Paano Mag-flush ng Japanese Toilet? Paliwanag sa Mga Termino at Function ng Washlet
Ang Japan ay may iba’t ibang high-tech na kagamitan, at ang toilet ay kilala sa **mataas na functionality**. Ang ilang dayuhan na bagong dating sa Japan ay maaaring hindi alam ang **kumplikadong paraan ng pag-flush** ng Japanese toilet. Sa artikulong ito, ipapaliwanag namin ang **paraan ng pag-flush** ng Japanese toilet, ang mga **termino** at **function** na dapat malaman sa paggamit ng **Washlet** (ウォシュレット), at iba pa.
Uri ng Japanese Toilet
Ang Japanese toilet ay may **”Japanese Style”** (和式 – Washiki) at **”Western Style”** (洋式 – Yōshiki). Ang hitsura at paggamit ay iba-iba. Ang **Japanese Style** ay lalo na hindi pamilyar sa mga dayuhan, kaya mag-ingat sa paggamit.
Japanese Style (和式)
Ang **Japanese Style** ay nangangahulugang **”Japanese style”**. Ito ang toilet type na matagal nang ginagamit sa Japan. Ang toilet bowl ay nakabaon sa sahig, at ginagamit ito sa **pag-squat** (pag-upo nang mababa). Ang pag-squat ay minsan mahirap kung hindi ka sanay, ngunit mas madali ang pagdumi dahil mas madali ang pag-iri.
Western Style (洋式)
Ang **Western Style** ay ang toilet type na ginagamit sa **pag-upo** sa upuan (parang silya). Ito ay malawak na ginagamit sa ibang bansa (US, Europe). Mas madali itong gamitin para sa mga dayuhan.
Multi-Function Toilet (多機能トイレ)
Ang Japanese toilet ay may **”Multi-Function Toilet”** (多機能トイレ – Takinō Toire), na may mas malaking espasyo kaysa sa karaniwang toilet. Ginagamit ito ng mga **wheelchair user** at iba pang hindi makagamit ng karaniwang toilet, ngunit ang mga hindi wheelchair user ay maaari ring gumamit. Tandaan na ang Multi-Function Toilet ay minsan may **table para sa pagpapalit ng diaper**.
Paraan ng Pag-flush ng Toilet
Ang paraan ng pag-flush ng Japanese toilet ay may **3 uri: lever, button, at sensor**. Ang ilang paraan ay maaaring mahirap intindihin sa unang paggamit. Alamin ang bawat paraan:
Lever Type (レバー式)
Ang **Lever Type** ay may 2 uri: **paghila pababa** ng maikling lever, at **pagpihit** ng lever (half turn sa harap o likod). Ang pagpihit ay nagpapalit ng dami ng tubig, na may **”Dai”** (大 – full) at **”Shō”** (小 – half).
Button Type (ボタン式)
Ang **Button Type** ay ang pagpindot ng button na may nakasulat na **”Nagasu”** (流す – flush) upang mag-flush. Kung may Washlet, ang button ay minsan nasa **control panel**. Mayroon din itong 2 buttons (“Dai” at “Shō”) para sa dami ng tubig.
Sensor Type (センサー式)
Ang **Sensor Type** ay nagpa-flush sa **paglagay ng kamay** sa sensor. Madalas may **hand mark** sa sensor. Walang dumi sa kamay dahil hindi kailangan ang paghawak sa lever/button.
Mga Termino at Function ng Washlet
Ang sumusunod na table ay naglalaman ng mga **termino, English translation, at function** na madalas lumalabas sa Washlet. Hindi kailangang tandaan ang lahat, ngunit maginhawa ang pag-alam sa ilan. Tandaan na ang ilang Washlet ay walang **”Yawaraka,” “Otohime,” at “Kansō”** functions.
| Termino | Kahulugan（English Translation） | Function at Paggamit |
| 流す (nagasu) 洗浄 (senjō) |
flush | Button upang mag-flush pagkatapos gamitin. May **”Dai” (full)** at **”Shō” (half)**. |
| おしり (oshiri) | hip | Paglilinis ng puwit gamit ang tubig. |
| ビデ (bide) | bidet | Paglilinis ng ari ng babae gamit ang tubig. |
| やわらか (yawaraka) | soft | Paglilinis gamit ang mahinang agos ng tubig. |
| 止 (tomeru o tomaru) | stop | Pagpapahinto ng tubig (puwit at bidet). |
| 音姫 (otohime) | Literal na “sound princess” | Nagpe-play ng musika upang takpan ang tunog ng pag-ihi/pagdumi. |
| 音量 (onryō) | volume | Pag-aayos ng volume ng musika (otohime). |
| 水勢 (suisei) | water pressure | Pag-aayos ng lakas ng tubig (puwit at bidet). |
| 乾燥 (kansō) | drying | Pagpapatuyo ng puwit gamit ang hangin pagkatapos ng paglilinis. |
| 呼出 (yobidashi) | call | Pagtawag ng staff (hal. kung masama ang pakiramdam o may problema). |
Pagkakaiba ng “Oshiri” (おしり) at “Bide” (ビデ)
Ang **”Oshiri”** (puwit) at **”Bide”** (bidet) ay magkatulad ang function, ngunit ang bidet ay nagbibigay ng shower **medyo sa harap** kaysa sa paglilinis ng puwit. Ang bidet ay para sa paglilinis ng ari ng babae, ngunit maaari rin itong gamitin ng mga bata para sa paglilinis ng puwit (kung hindi sila nakaupo nang malalim).
Mag-ingat sa “Yobidashi” (呼出 – Call) Button
Ang **”Yobidashi”** button ay para sa **pagtawag ng staff** at paghingi ng tulong, kaya mag-ingat na huwag pindutin ito nang hindi sinasadya. Ang Yobidashi button ay madalas na malapit sa “Nagasu” button o sensor.
Mga Tips at Dapat Tandaan sa Paggamit ng Washlet
Ang Washlet ay bihirang makita sa labas ng Japan, kaya ang mga dayuhan ay maaaring hindi alam ang tamang paggamit. Narito ang mga tips at dapat tandaan upang kumportable ang paggamit ng Japanese toilet:
10 Segundo ay Sapat na sa Paglilinis
Ang paglilinis ng puwit ay sapat na sa **humigit-kumulang 10 segundo**. Ang sobrang paglilinis ay maaaring **makasakit sa puwit**.
Huwag Masyadong Lakasan ang Agos ng Tubig
Ang tips ay ang paggamit ng **mahina** na agos ng tubig. Ang malakas na agos ay maaaring **makasakit sa puwit**. Ang sobrang lakas ay nagdudulot din ng **pagkalat ng tubig** sa likod ng upuan.
Paglilinis Muna Bago Punasan
Laging **maglilinis muna** bago punasan ng papel. Ang pagpunas muna ay maaaring magdulot ng **pagkalat ng dumi** sa puwit, na nagpapahirap sa paglilinis.
Mas Mainam ang Mainit na Tubig
Ang **mainit na tubig** ay mas madaling makatanggal ng dumi. Ang pag-aayos ng temperatura ng tubig sa mas mataas ay inirerekomenda. Gayunpaman, mag-ingat na **huwag masyadong mainit** upang maiwasan ang paso.
まとめ
Ang Japanese toilet ay may **lever, button, at sensor** type ng pag-flush. Tandaan ang salitang **”Nagasu”** (流す) o **”Senjō”** (洗浄) para sa button type. Ang **Washlet** ay may mga termino tulad ng **”Oshiri”** (puwit) at **”Bide”** (bidet). Ang pag-aaral ng mga tips na ito ay makakatulong sa komportableng paggamit ng Japanese toilet.
