Gabay sa Kahulugan at Paggamit ng Mahihirap na Japanese para sa mga Dayuhan
Para sa mga dayuhang nag-aaral ng wikang Hapon, ang pag-unawa sa mga nuance at expression ng Japanese ay maaaring isa sa mga mahihirap na gawain. Gayunpaman, sa pamamagitan ng pag-unawa nang konkreto kung anong salita ang dapat gamitin sa anong sitwasyon, tiyak na magiging daan ito sa mas sopistikadong kakayahan sa pagpapahayag.
Sa artikulong ito, malinaw naming ipaliliwanag ang kahulugan at paggamit ng mga tila mahihirap na Japanese gamit ang mga halimbawang pangungusap upang matulungan kayo sa inyong pag-aaral.
Dahilan Kung Bakit Mahirap ang Japanese
May ilang dahilan kung bakit nararamdaman ng mga dayuhan na mahirap ang wikang Hapon. Sa ibaba, ipapaliwanag namin nang detalyado ang mga pangunahing dahilan.
Pagkakaiba ng Pagbasa ng Kanji (Onyomi at Kunyomi)
Sa Japanese, may Onyomi at Kunyomi ang Kanji, at may maraming paraan ng pagbasa para sa isang Kanji. Maraming dayuhan ang nahihirapan sa paggamit nito. Halimbawa, tingnan natin ang sumusunod na pangungusap.
「1月1日は日本の祝日です。」 (Ang Enero 1 ay holiday sa Japan.)
Sa pangungusap na ito, ang mga salitang “1月1日” (Ichigatsu Tsuitachi), “日本” (Nihon), at “祝日” (Shukujitsu) ay may kani-kaniyang paraan ng pagbasa. Mahirap para sa mga dayuhan na malaman kung aling pagbasa ang dapat piliin.
Pag-alis ng Subject at Object
Sa Japanese, madalas na tinatanggal ang subject o object sa pangungusap. Dahil dito, kailangan ng mga dayuhan na hulaan ang subject o object mula sa konteksto, na nagpapahirap sa pag-unawa. Halimbawa, tingnan ang sumusunod na usapan.
A: 「昨日、テレビ番組の●●を見ましたか？」 (Nanood ka ba ng TV program na ●● kahapon?)
B: 「見ました。」 (Nanood [ako].)
Sa usapang ito, tinanggal kung ano talaga ang pinanood. Ang mga Hapon ay nakakahula mula sa konteksto kung ano ang tinutukoy, ngunit mahirap itong intindihin para sa mga dayuhan.
Dami ng Uri ng Bokabularyo
Napakadami ng bokabularyo sa Japanese, at kahit ang mga salitang may parehong kahulugan ay may banayad na pagkakaiba sa nuance. Halimbawa, ang “sugoi” (すごい), “sugoi” (凄い – kanji form), at “sugoku” (すごく) ay maaaring isalin lahat bilang “amazing” o “very”, ngunit may kaunting pagkakaiba. Ang pag-unawa sa ganitong mga banayad na pagkakaiba sa nuance ay mahirap.
Paggamit ng Dialect at Onomatopoeia
Maraming dialect sa Japan, at nag-iiba ang kahulugan at pagbigkas ng mga salita depende sa rehiyon. Bukod dito, dahil maraming ginagamit na onomatopoeia (mga salitang gumagaya sa tunog, kilos, o estado) sa Japanese, mahirap itong intindihin para sa mga dayuhan.
Dahil sa mga kadahilanang ito, madalas na nararamdaman ng mga dayuhan na mahirap ang Japanese. Sunod, tingnan natin ang mga konkretong halimbawang pangungusap.
Mga Halimbawang Pangungusap ng Japanese na Mahirap Intindihin
Sa mga pangungusap sa Japanese, may mga pagkakataong kailangan ang tamang pagpili ng pagbasa ng Kanji o paghula ng kahulugan. Isa ring sanhi ng kahirapan ang pagkakaiba ng isang letra o ang tinanggal na subject/object. Sa ibaba, ipapakilala namin ang mga konkretong halimbawa at paliwanag.
Mga Pangungusap na Mahirap ang Pagpili ng Pagbasa ng Kanji
Ang Kanji sa Japanese ay may Onyomi at Kunyomi, at may maraming paraan ng pagbasa para sa isang karakter. Halimbawa, tingnan natin ang mga sumusunod.
（1）1月1日は日本の祝日です。(Ichigatsu Tsuitachi wa Nihon no Shukujitsu desu.)
（2）その日は日曜日で、5日ぶりに雨が降りました。(Sono hi wa Nichiyoubi de, itsukaburi ni ame ga furimashita.)
（3）来週の月曜日にお月見をしましょう。(Raishuu no Getsuyoubi ni Otsukimi wo shimashou.)
（4）3月に月食が見られるらしい。(Sangatsu ni Gesshoku ga mirareru rashii.)
（5）先生の話を一生懸命に聞く。(Sensei no hanashi wo isshoukenmei ni kiku.)
（6）父は、生の魚を売ることを生業にしている。(Chichi wa, nama no sakana wo uru koto wo nariwai ni shiteiru.)
（7）音楽を聞いて踊るのは楽しい。(Ongaku wo kiite odoru no wa tanoshii.)
Sa mga halimbawang ito, ginamit ang mga salitang may iba’t ibang pagbasa ng Kanji. Mahirap para sa mga dayuhan na malaman kung aling pagbasa ang dapat piliin.
Mga Pangungusap na May Maraming Gamit at Mahirap Intindihin ang Kahulugan
Sa Japanese, may mga salitang maraming gamit kaya mahirap malaman kung anong kahulugan ang ipinapahiwatig. Halimbawa, ang “Sumimasen”, “Yabai”, at “Kawaii”. Tingnan natin ang mga halimbawa ng bawat isa.
「Sumimasen」
（1）Misu wo shite shimai, sumimasen deshita. (Nagkamali ako, pasensya na po.)
（2）Sumimasen, koohii wo kudasai. (Excuse me, pabili po ng kape.)
Ang “Sumimasen” ay ginagamit sa paghingi ng tawad at bilang tawag-pansin kapag may kakausapin. Madalas gamitin ng mga Hapon ang “Sumimasen” upang maiwasan ang friction sa kausap.
「Yabai」
（1）Yabai! Akogare no aidoru ni aeta! (Grabe/Ang galing! Nakita ko ang idol ko!)
（2）Yabai! Nebou shita! (Lagot/Hala! Tanghali na akong nagising!)
Ang “Yabai” ay ginagamit pareho sa masayang pagkakataon at sa oras ng problema. Hinuhusgahan ng mga Hapon ang tamang kahulugan base sa konteksto, ngunit mahirap itong intindihin para sa mga dayuhan.
「Kawaii」
（1）Kono neko, fuwafuwa de kawaii. (Ang pusang ito, fluffy at cute.)
（2）Ano koujou, kirakira shiteite kawaii. (Ang pabrikang iyon, makinang at cute.)
Ang “Kawaii” ay mahirap intindihin dahil nag-iiba ang pakiramdam depende sa tao. Hinuhusgahan ng mga Hapon ang tamang kahulugan base sa konteksto, ngunit maaari itong magdulot ng kalituhan sa mga dayuhan.
Mga Pangungusap na Nag-iiba ang Kahulugan Dahil sa Isang Letra
Sa Japanese, may mga salitang nag-iiba ang kahulugan dahil lang sa pagkakaiba ng isang letra. Gayundin, ang pagkakaroon o kawalan ng long vowel (chouon) o dakuten (tuldok) ay nagpapabago nang lubusan sa kahulugan. Tingnan natin ang mga halimbawa.
「Wa (は)」 at 「Ga (が)」
・Chichi wa, isha desu. (Ang tatay ko ay isang doktor.)
・Chichi ga, isha desu. (Ang tatay ko ang doktor.)
Ang “Wa” ay ginagamit kapag walang pinaghahambingan, at ang “Ga” ay ginagamit kapag tumutukoy sa isa mula sa marami. Ito ang karaniwang paggamit sa Japanese.
「Ni (に)」 at 「He (へ)」
・Ashita, doko ni ikimasu ka? (Saan ka pupunta bukas? [Specific destination])
・Ashita, doko he ikimasu ka? (Saan ka pupunta bukas? [Direction])
Ang “Ni” ay ginagamit sa pagtukoy ng partikular na lugar, at ang “He” ay ginagamit sa pagtukoy ng malawak na direksyon. Gayunpaman, sa daily conversation, madalas na tinatanggal ang mga ito at sinasabing “Ashita, doko iku?”.
「Suwaru (すわる)」 at 「Sawaru (さわる)」
・Sumimasen, sukoshi suwatte mo ii desu ka? (Excuse me, pwede bang umupo saglit?)
・Sumimasen, sukoshi sawatte mo ii desu ka? (Excuse me, pwede bang humawak saglit?)
Ang “Suwaru” at “Sawaru” ay nagkakaiba lang ng isang letra, ngunit magkaibang-magkaiba ang kahulugan kaya kailangan ng pag-iingat. May iba pa tulad ng “Kawaii” (Cute) at “Kowai” (Nakakatakot) na nagiging kabaligtaran ang kahulugan dahil sa pagkakaiba ng bigkas, kaya mag-ingat.
Halimbawa ng nag-iiba ang kahulugan dahil sa Dakuten
・Garasu wo kirei ni migakimasu. (Kikilinisin/papakitangin ang salamin/glass.)
・Karasu wo kirei ni migakimasu. (Kikilinisin/papakitangin ang uwak.)
Ang “Garasu” (Glass) at “Karasu” (Crow/Uwak) ay magkaibang bagay, ngunit nagbabago ang kahulugan dahil sa pagkakaroon o kawalan ng dakuten kaya mag-ingat.
Upang maintindihan ang mga halimbawang ito, kailangang bigyang-pansin ang konteksto at pagkakaiba sa bigkas.
Recommended na Paraan ng Pag-aaral para sa mga Dayuhang Nahihirapan sa Japanese
Para sa mga dayuhang nahihirapan sa Japanese, inirerekomenda ang mga sumusunod na paraan ng pag-aaral.
Matuto mula sa Japanese Songs, Movies, Manga, at Games
Ang mga kanta, pelikula, manga, at games sa Japanese ay angkop para matutunan ang daily conversation at expressions na hindi natututunan sa textbook. Sa pamamagitan ng paulit-ulit na pag-kanta ng paboritong awitin o pag-search ng mga salitang ginamit sa manga, tataas ang pang-unawa sa Japanese. Gayunpaman, mag-ingat dahil ang mga expression sa anime, manga, at pelikula ay maaaring magbigay ng bastos na impresyon depende sa sitwasyon.
Matuto mula sa Tradisyonal na Bagay tulad ng Kabuki, Shinto/Buddhist Temples, at Japanese Food
Maaari ring matuto ng Japanese mula sa mga tradisyonal na bagay tulad ng Kabuki, Shinto shrines at Buddhist temples, Martial Arts, at Tea Ceremony. Sa pamamagitan ng exposure sa mga kulturang ito, malalaman ang kasaysayan, kultura, etiquette, at puso ng mga Hapon. Gayundin, para sa mga mahilig magluto, inirerekomenda ang panonood ng TV programs at videos tungkol sa paggawa ng Japanese food. Makakapag-aral ng Japanese habang natututunan ang pangalan ng ingredients, paraan ng pagsabi ng procedures, at panlasa.
Magbasa ng mga Picture Books pambata at Libro ng Kasaysayan ng Japan
Ang mga Japanese picture books para sa mga bata ay madaling intindihin dahil madaling ma-imagine ang nilalaman mula sa mga larawan. Isa ring katangian nito ang madalas na paggamit ng onomatopoeia. Kung nais matuto ng maiikling pangungusap at onomatopoeia, inirerekomenda ang paggamit ng picture books. Kung interesado naman sa kasaysayan ng Japan, maganda ring magbasa ng mga history books. Sa pag-alam ng kasaysayan ng Japan, mapapalalim din ang pag-unawa sa puso at kultura ng mga Hapon.
Subukang isama ang mga paraan ng pag-aaral na ito habang nag-e-enjoy sa pag-aaral ng Japanese.
Buod
Para sa mga dayuhan, ang Japanese ay may maraming kahirapan tulad ng pagkakaiba ng pagbasa ng Kanji, pag-alis ng subject at object, dami ng uri ng bokabularyo, at paggamit ng dialect at onomatopoeia. Gayunpaman, para sa mga nahihirapan, inirerekomenda ang pag-aaral gamit ang Japanese songs, movies, manga, games, o pag-aaral mula sa tradisyonal na bagay tulad ng Kabuki, shrines/temples, Japanese food, at pagbabasa ng picture books pambata at history books.
Sa pag-aaral ng Japanese, mahalagang mag-enjoy habang natututo. Subukan ninyong i-adopt ang mga paraang ito at palalimin ang inyong pag-unawa sa Japanese.
