Paliwanag sa Paraan ng Aplikasyon sa Pagbabago ng Address ng Residence Card! Ipinapakilala ang Kinakailangang Dokumento
Ang **Residence Card** (在留カード – Zairyū Kādo) ay naglalaman ng mahahalagang personal na impormasyon (tulad ng pangalan at address). Kung ang impormasyong ito ay nagbago, kailangan ang **mabilis na pamamaraan** (速やかに手続き – Sumiyaka ni Tetsuzuki). Sa artikulong ito, detalyado naming ipapaliwanag ang **paraan ng aplikasyon** para sa **pagbabago ng address** ng dayuhan na may Residence Card. Ibibigay namin ang pamamaraan ayon sa sitwasyon (hal. **pagbabago ng address lamang** o **pagbabago ng address at iba pang impormasyon**). Gamitin mo ito bilang sanggunian. Para sa **batayang impormasyon, sistema, at paraan ng renewal** ng Residence Card, tingnan ang sumusunod na artikulo:
・Ano ang Residence Card? Paliwanag sa Paraan ng Pagkuha, Nilalaman, Obligasyon sa Pagdala, at Pag-reissue Kung Nawala
・Sistema ng Residence Card sa Japan – Paliwanag sa Paraan ng Pag-renew, Kinakailangang Dokumento, at Status of Residence
Ano ang Pamamaraan sa Pagbabago ng Address ng Residence Card?
Ang dayuhan na may Residence Card ay kailangang gawin ang **tamang pamamaraan** (正しい手続き – Tadashii Tetsuzuki). Ang notification para sa pagbabago ng address ay dapat kumpleto **sa loob ng 14 na araw** (引っ越しをした日 – Hikkoshi o Shita Hi) pagkatapos manirahan sa bagong address. Ang deadline na ito ay **pareho** sa Japanese citizens. Ang pamamaraan para sa pagbabago ng address ay ginagawa sa **city/ward office** (市区町村の窓口 – Shikuchōson no Madoguchi) sa **bagong address** (hindi sa Immigration Services Agency). Ang pamamaraan ay **maginhawa** at **walang bayad**. Tandaan: Ang counter ay karaniwang bukas sa **weekdays lamang** (sa araw), kaya kumpirmahin ang oras ng operasyon nang maaga.
Sino ang Maaaring Gumawa ng Pagbabago ng Address ng Residence Card? (Maaari rin ang Ahente)
Ang pamamaraan para sa pagbabago ng address ng Residence Card ay maaaring gawin ng **ibang tao** (代理人 – Dairinin) bukod pa sa aplikante:
- **Aplikante mismo** (maliban sa wala pang 16 taong gulang).
- **Ahente (代理人):**
- **Kamag-anak** (親族 – Shinzoku) na **16 taong gulang o higit pa** at **nakatira sa parehong bahay** (同居 – Dōkyo) (kung ang aplikante ay wala pang 16 o hindi makapunta sa counter dahil sa sakit).
- Kamag-anak na **16 taong gulang o higit pa** at **nakatira sa parehong bahay** (sa **pag-uutos** ng aplikante).
- **Legal na Ahente** (法定代理人 – Hōtei Dairinin) o **tao na inutusan** ng ahente.
- **Legal na Ahente** (法定代理人).
Kung ang ahente ang gagawa ng pamamaraan, kailangan ang **valid reason** (正当な理由 – Seitōna Riyū) kung bakit ang aplikante ay hindi makapunta (hal. **medical certificate** kung may sakit, **power of attorney** (委任状 – Ininjō) kung may pag-uutos). Ihanda ang kinakailangang dokumento kasama ang aplikante.
Sino ang Kailangan Gumawa ng Pamamaraan sa Pagbabago ng Address ng Residence Card?
Ang **mid- to long-term residents** at **special permanent residents** (特別永住者 – Tokubetsu Eijūsha) na may Residence Card ay kailangang gawin ang pamamaraan sa pagbabago ng address. Ang mga kaso ay:
- **Mid- to long-term residents:** Bagong pagpasok (新規上陸 – Shinki Jōriku), bagong residence permit (新規在留許可 – Shinki Zairyū Kyoka), bagong mid- to long-term resident (dahil sa pagbabago ng period/status of residence), **pagbabago ng address lamang**.
- **Special permanent residents:** Bagong address, pagbabago ng address.
Ano ang Kinakailangan sa Pagbabago ng Address ng Residence Card? (Kinakailangang Dokumento)
Ang pamamaraan ay ginagawa sa **city/ward office** sa inyong bagong address. Ang 2 kinakailangang bagay ay:
- **Residence Card** (在留カード)
- **Application Form** (届出書 – Todokesho) (maaaring i-download mula sa website ng Immigration Services Agency) (▶︎Dito)
Ang application form ay nangangailangan ng impormasyon (tulad ng nasyonalidad, pangalan, petsa ng kapanganakan, bagong address, petsa ng paninirahan sa bagong address, atbp.). **Walang kinakailangang face photo**. Kung ang ahente ang gagawa ng pamamaraan, ibigay ang kopya ng Residence Card sa ahente.
Kung nawala ang Residence Card, kailangan ang **pag-reissue procedure**. Tingnan ang sumusunod na artikulo:
▶︎ Nawala ang Residence Card! Paraan ng Pag-reissue Procedure
Ibang Kinakailangang Pamamaraan Kapag Lumipat (Notification of Moving Out/In – 転出届と転入届)
Kapag lumipat ang dayuhan na may Residence Card, kailangan ang **Notification of Moving Out** (転出届 – Tenshutsu Todoke) at **Notification of Moving In** (転入届 – Tennyū Todoke) kasama ang pagbabago ng address ng Residence Card.
- **Notification of Moving Out (転出届):** Isinumite sa **dating city/ward office**. Deadline: **14 araw bago ang paglipat** hanggang **14 na araw pagkatapos ng paglipat**. Kinakailangang dokumento: Residence Card, Passport (kung kailangan), ID.
- **Notification of Moving In (転入届):** Isinumite sa **bagong city/ward office**. Deadline: **sa loob ng 14 na araw** pagkatapos ng paglipat. Kinakailangang dokumento: Residence Card, **Moving Out Certificate** (転出証明書 – Tenshutsu Shōmeisho), Passport (kung kailangan), ID.
Kung may **My Number Card** (マイナンバーカード – Mai Nambā Kādo), ang Notification of Moving Out ay maaaring gawin **online** gamit ang **Myna Portal** (マイナポータル) (hindi kailangan ang pagpunta sa dating city/ward office). Ang paggawa ng pamamaraan sa loob ng deadline ay mahalaga (maaaring may **parusa** kung ma-late). Ang pagbabago ng address ay nagpapatuloy ng **maayos na paggamit ng public services**.
まとめ
Kung may pagbabago sa address ng Residence Card, kailangan ang pag-file ng notification sa **city/ward office** sa bagong address **sa loob ng 14 na araw** (sa pagdadala ng Residence Card at Application Form). Ang pamamaraan ay **walang bayad**, at maaaring gawin ng **ahente**. Ang impormasyon sa Residence Card ay mahalaga, kaya gawin ang **tamang pamamaraan agad**. Sana ay makatulong ang artikulong ito sa pag-unawa sa pamamaraan sa pagbabago ng address ng Residence Card.
