Paraan ng Pagpapadala/Paglilipat ng Pera sa Ibang Bangko Gamit ang Japanese Bank ATM/Convenience Store ATM
Dahil sa pagdami ng mga dayuhan na bumibisita sa Japan, dumarami rin ang pagkakataon na gumamit ng **Japanese bank ATM** at **convenience store ATM**. Gayunpaman, dahil ang Japanese ATM ay **hindi sapat ang foreign language support**, madalas kaming makarinig ng mga dayuhan na nalilito tungkol sa paraan ng **money transfer** o **bank transfer**.
Samakatuwid, sa artikulong ito, madali naming ipapaliwanag ang paraan ng **money transfer/bank transfer sa ibang bangko** gamit ang Japanese bank ATM at convenience store ATM, para sa mga dayuhan. Kung nahihirapan kayo sa pag-manage ng pera o money transfer sa Japan, gamitin mo ito bilang sanggunian.
Upang makapag-money transfer/bank transfer gamit ang Japanese bank/convenience store ATM, kailangan mo munang **magbukas ng Japanese bank account**. Para sa paraan ng pagbubukas ng account at inirerekomendang bangko para sa mga dayuhan, tingnan mo ang sumusunod na artikulo:
▶︎ Paano Magbukas ng Account sa Japan? Ipinapakilala ang Kinakailangang Dalhin at Inirerekomendang Bangko
May 2 Pangunahing Uri ng ATM sa Japan
May **2 pangunahing uri ng ATM** sa Japan: **Bank ATM** at **Convenience Store ATM**. Sa pag-unawa sa mga katangian at pagkakaiba ng bawat isa, maaari kang pumili ng ATM na akma sa iyong layunin.
（１）Bank ATM (銀行ATM)
Ang **Bank ATM** ay matatagpuan sa branches at sales offices ng bawat bangko. Dahil ang oras ng operasyon ay batay sa oras ng negosyo ng bangko, karaniwan itong magagamit **lamang sa araw ng weekday** at **hindi magagamit sa Sabado, Linggo, Holidays, at gabi**. Gayunpaman, ang **fees** ay medyo **mura**. Ang transfer fee ay karaniwang **libre** para sa parehong bangko, at humigit-kumulang **220 yen** para sa ibang bangko.
（２）Convenience Store ATM (コンビニATM)
Ang **Convenience Store ATM** ay matatagpuan sa convenience stores. Malawakang magagamit ito sa mga pangunahing convenience store chains, tulad ng 7-Eleven, Lawson, at FamilyMart. Ang pinakamalaking katangian nito ay ang kakayahan na gamitin ito **halos 24 oras, 365 araw**. Ang kaginhawaan ng paggamit ng ATM anumang oras, sa umaga, gabi, Sabado, Linggo, o Holidays, ang alindog nito.
Gayunpaman, tandaan na ang Convenience Store ATM ay **mas mahal** ang fees kumpara sa Bank ATM. Ang deposit at transfer fee ay karaniwang **220 yen** kahit sa araw ng weekday. Ang fees ay maaaring **tumataas pa** sa gabi at Sabado/Linggo. Gayundin, ang karamihan sa Convenience Store ATM ay **hindi tumutugon sa coin deposit**, kaya paper money lamang ang tinatanggap.
Dahil ang Bank ATM at Convenience Store ATM ay may kani-kaniyang katangian, pumili ng ATM na angkop para sa money transfer/bank transfer, isinasaalang-alang ang balanse ng **fees at convenience**.
Mga Japanese Word na Madalas Gamitin sa Money Transfer/Bank Transfer sa Japanese ATM
Bago matuto kung paano gamitin ang Japanese ATM, ipapakilala namin ang mga salita na madalas lumabas sa Japanese bank ATM kapag nagpapa-money transfer/bank transfer sa ibang bangko. Basahin ang sumusunod na table, at kung may salita na hindi mo alam, bumalik sa table na ito upang kumpirmahin.
| Japanese | Hiragana | Romaji | English |
| 通帳 | つうちょう | Tsuuchou | Passbook |
| カード | カード | Kaado | Card |
| お振り込み・ご送金 | おふりこみ・ごそうきん | Ofurikomi・Gosoukin | Transfer |
| 暗証番号 | あんしょうばんごう | Anshou bangou | PIN |
| 口座番号 | こうざばんごう | Kouza bangou | Bank account number |
| 口座名義 | こうざめいぎ | Kouza meigi | Account holder |
| 確認 | かくにん | Kakunin | Confirmation |
| 訂正 | ていせい | Teisei | Correction |
| 取消 | とりけし | Torikeshi | Cancel |
| 残高照会 | ざんだかしょうかい | Zandaka shoukai | Balance inquiry |
Dahil maraming Kanji ang ginagamit sa operation screen ng money transfer/bank transfer, ang pagiging pamilyar sa mga salita na ipinakilala dito ay makakapagpadali sa pag-operate ng ATM.
8 Hakbang sa Money Transfer/Bank Transfer sa Ibang Bangko Gamit ang Japanese ATM
Karaniwan, walang malaking pagkakaiba sa money transfer/bank transfer procedure sa ibang bangko, gumamit man ng Bank ATM o Convenience Store ATM. Anuman ang ATM na ginagamit, maaari mong kumpletuhin ang money transfer/bank transfer sa pamamagitan ng pagsunod sa sumusunod na daloy ng operasyon:
1. Pindutin ang “Ofurikomi” (お振り込み) o “Gosōkin” (ご送金) Button
Ang unang hakbang sa money transfer procedure ay ang paghahanap at pagpindot sa button ng **”Ofurikomi”** (お振り込み) o **”Gosōkin”** (ご送金) sa initial screen ng ATM. Tandaan na ang expression ay minsan **”Furikomi”** (振込) o **”Furikae”** (振替) depende sa modelo, ngunit pareho ang kahulugan ng lahat ng ito.
2. Ipasok ang Cash Card o Passbook
Ipasok ang cash card o passbook ng source account sa ATM. Kapag nagse-set ng passbook, **tiyaking bukas ang cover** at ipasok ito na ang **magnetic strip** (itim na strip) ay **nasa loob**. Para sa cash card, ipasok ito ayon sa direksyon ng arrow sa cover.
3. Ipasok ang PIN
Ipasok nang tumpak ang **PIN** ng sarili mong account. Kung magkamali ka sa pagpasok, ang procedure ay pansamantalang titigil, kaya maging maingat sa pagpasok.
4. Pumili ng Destination Bank
Pumili ng destination bank. Ang mga pangunahing bangko ay madalas na may **direktang button** ng pangalan ng bangko. Kung ang bangko na nagpapa-money transfer ay hindi kasama sa listahan (hal. local bank), pindutin ang button na **”Other Banks”** (その他の銀行).
5. Pumili ng Branch ng Bangko
Pagkatapos pumili ng destination bank, pumili ng **branch name**. Ang mga button ng unang character ng branch name, tulad ng “A,” “Ka,” “Sa,” ay ipapakita. Pindutin ang unang character ng branch na gustong ipa-money transfer, at pagkatapos, piliin ang tamang branch mula sa listahan. Halimbawa, para sa Shinjuku Branch, pindutin ang “Shi” (シ).
6. Pumili ng Uri ng Account
Pumili kung ang destination account ay **Savings Account** (普通預金 – Futsū Yokin) o **Current Account** (当座預金 – Tōza Yokin). Karamihan sa mga kaso, ang pagkakaiba ng “Savings” at “Current” ay ipapaalam sa pagbibigay ng bank account number, kaya pumili ng tamang uri ng account batay sa impormasyong iyon.
7. Ipasok ang Bank Account Number at Halaga
Ipasok ang **bank account number** at **halaga** ng destination account. Ang bank account number ay ang numerong nakalimbag sa passbook o cash card. Ang haba ng numero ay maaaring **7, 8, o 9 digits**, dahil kasama rito ang impormasyon upang matukoy ang bangko at branch.
Ipasok ang **halaga** nang maingat. Kung magkamali ka sa pagpasok at kumpletuhin ang money transfer, maaaring maging mahirap ang cancellation.
8. Huling Kumpirmasyon
Ang impormasyon na ipinasok, tulad ng account information at halaga, ay ipapakita sa confirmation screen. Lubos na kumpirmahin kung **walang pagkakamali** sa nakasulat na nilalaman. Kung may pagkakamali, maaari mo itong ayusin gamit ang button na **”Correction”** (訂正 – Teisei) o **”Cancel”** (取消 – Torikeshi).
Kung tama ang lahat, pindutin ang button na **”Confirmation”** (確認 – Kakunin) o **”Execute”** (実行 – Jikkō) upang kumpletuhin ang money transfer/bank transfer procedure.
【Ayon sa 4 na Pangunahing Japanese Bank】Mga Tips sa Paggamit ng ATM
Susunod, tingnan natin ang mga tips sa operasyon ng money transfer sa ATM ng **4 pangunahing bangko** sa Japan na may maraming account holders. Ang pagiging pamilyar sa operasyon ng ATM ng bangko na ginagamit mo ay makakapagpadali sa procedure.
①Japan Post Bank (ゆうちょ銀行) ATM Money Transfer Method
Kapag nagpapa-money transfer/bank transfer sa ibang bangko gamit ang Japan Post Bank ATM, pindutin muna ang button na **”Gosōkin”** (ご送金). Ang button na **”Gosōkin”** ay karaniwang nasa **itaas na kaliwang bahagi**.
Pagkatapos, pindutin ang **”Gosōkin to Other Banks”** (他行口座へのご送金) sa susunod na screen. Ang **”Takō”** (他行) ay nangangahulugang **”other bank”**.
Sanggunian: Money Transfer to Japan Post Bank Account
②Mitsubishi UFJ Bank (三菱UFJ銀行) Money Transfer Method
Sa Mitsubishi UFJ Bank ATM, pindutin muna ang button na **”Ofurikomi”** (お振り込み). Ang button na **”Ofurikomi”** ay karaniwang nasa **ibaba-kaliwa** ng screen. Susunod, ang **10 pangunahing bangko** ay ipapakita. Kung ang destination bank ay kasama sa listahan, pindutin ito.
Kung wala ang bangko, pindutin ang **”Other Financial Institutions”** (その他の金融機関) sa ibaba-kanan ng screen. Pagkatapos, pindutin ang **”Bank”** (銀行) sa susunod na screen, at lalabas ang screen upang pumili ng ibang bangko.
Sanggunian: Money Transfer | Mitsubishi UFJ Bank
③Sumitomo Mitsui Bank (三井住友銀行) Money Transfer Method
Sa Sumitomo Mitsui Bank, pindutin muna ang button na **”Ofurikomi”** (お振り込み) sa unang screen. Susunod, ang mga pangunahing destination bank ay ipapakita. Kung ang destination bank ay kasama sa listahan, pindutin ito.
Kung wala ang bangko, pindutin ang **”Other”** (その他) sa ibaba-kanan ng screen, at pagkatapos, pindutin ang **”Bank”** (銀行) sa susunod na screen.
Sanggunian: Money Transfer / Transfer | Sumitomo Mitsui Bank
④Mizuho Bank (みずほ銀行) Money Transfer Method
Sa Mizuho Bank, pindutin muna ang button na **”Ofurikomi”** (お振込). Susunod, ang ilang pangunahing bangko ay ipapakita. Kung ang destination bank ay kasama sa listahan, pindutin ito.
Kung wala ang bangko, pindutin ang **”Next”** (次へ) sa ibaba-kanan ng screen, at lalabas ang ibang bangko. Kung hindi pa rin makita, pindutin muli ang **”Next”**.
Sanggunian: Money Transfer / Transfer | Mizuho Bank
Money Transfer Method sa Convenience Store ATM (7-Eleven, Lawson, FamilyMart)
Ang money transfer/bank transfer procedure sa ATM na matatagpuan sa mga pangunahing convenience store chains ay halos **pareho** ng Bank ATM. Ang money transfer/bank transfer procedure ay maaaring gawin nang walang problema sa pagsunod sa mga tagubilin sa screen sa ATM ng **Seven Bank** (7-Eleven), **Lawson Bank** (Lawson), at **E-net** (FamilyMart).
Gayunpaman, ang ilang ATM ay **hindi tumutugon sa coin handling**, at ang **limitasyon sa money transfer amount** ay maaaring itinakda. Inirerekomenda ang paunang kumpirmasyon sa mga kondisyon ng paghawak.
Gayundin, ang **multi-lingual support** sa bawat convenience store ATM ay magandang balita para sa mga dayuhan:
- Lawson Bank ATM: Tumutugon sa **English, Chinese (Simplified), Korean**
- Seven Bank ATM: Tumutugon sa **12 wika**, kabilang ang Japanese, English, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Korean, Thai, Malaysian, Indonesian, Vietnamese, French, German, Portuguese
- E-net: Tumutugon sa **Chinese (Mandarin), English, Korean, Japanese**
Ang multi-lingual support sa bawat convenience store ATM ay umuunlad, kaya ang mga dayuhan na nag-aalala sa wikang Hapon ay maaaring gumamit nito nang may kapayapaan ng isip.
Ang paggamit nang husto sa multi-lingual support ng convenience store ATM ay makakapagpadali sa money transfer/bank transfer sa Japan. Ang mga dayuhan na nag-aalala sa hadlang sa wika ay dapat gumamit ng convenience store ATM.
Buod
Ang mga dayuhan ay maaaring malito sa Japanese display sa operation screen kapag nagpapa-money transfer/bank transfer sa Japanese ATM. Gayunpaman, sa pag-unawa sa batayang daloy at pagtanda sa mga pangunahing Japanese words, maaari mong kumpletuhin ang procedure nang walang problema.
Kung mahirap ang money transfer sa pagitan ng Japanese banks, ang paggamit ng **international money transfer service** ng post office ay isa ring paraan. Dahil ang procedure ay ginagawa sa counter sa halip na ATM, ang pag-aalala sa wika ay malulutas. Ang fees at detalye ng international money transfer service ng Japan Post ay detalyadong ipinaliwanag sa sumusunod na artikulo:
▶︎ Ano ang Uri ng Fees para sa Overseas Remittance sa Post Office (Japan Post Bank)? Paliwanag sa Kinakailangan
